
I’ve always been a bit ambitious. I mean, I’m quiet enough and I seem indecisive and I’m not really the aggressive sort (by any means), but I’ve always been one who is up for adventure. Even when I’m afraid inside it has rarely stopped me from jumping off thirty foot cliffs or driving in the snow to Niagara Falls for the day or moving to the Sahara desert to try to save the world. And deep down inside I’ve always believed that I was invincible - I never believed that I was the sort of person who could fail or burn-out or even struggle very much. I’m learning new things about myself these days. I’m learning about weakness.
There’s this thing called “culture shock” that happens to people who move to new countries. I’ve read about it in books. It has to do with the deep value, belief and custom differences of a new culture in contrast with your own. Honestly, I didn’t believe this culture shock was something for me. It was something that bothered other people - people who weren’t laid back and weren’t flexible and who didn’t really feel called to their new country, people who didn’t love others and didn’t try to see them as God did. I was quite sure that culture shock happened to people who weren’t me. And even now, I hate being labeled and I’m going to tell you I’m not in culture shock, this is just “minor cultural disagreement in my brain”. But I was certainly wrong to think that learning a new culture was something that could be done without cost.
It’s hard to explain culture shock unless you’ve tried to live in a new country before, but I’m going to try to give you a glimpse. From my journal this week…
In my heart there is a growing resistance, a rebellion to this country that is brewing right beneath the surface. I moved here with the full goal of contextualizing and becoming completely adapted to this culture in ALL things except for the essential faith issues. And the first few months of living with a poor host family were enchanting and fun, even if difficult. But with understanding Arabic the enchanting ease and innocence faded away and eight months into Arabic without being able to really communicate made all the fun fall away. And so we are left with only the difficulties. And in the strangest situations I feel rebellion in my heart.
The people here are very opinionated – they are always filled with demanding advice: “Sit!”, “Eat this!”, “Lay down”, “Get out of the sun, you’re too hot”, “Don’t wash your hair so often”, “Don’t wear that shirt”. These and a thousand other daily commands make me want to scream, “I’m 25 years old, I can take care of myself, how do you think I made it this far in life? Leave me alone!” And then I want to do the opposite of what they said.
Part of this is a simple linguistic problem. North African people seem to me far too direct - there are many direct commands, and very little politeness or asking. They don’t ask, “Can I have 10 pounds?”, but instead, “Do you have 10 pounds?” - the giving part is assumed. They don’t ask, “Can you bring me a cup of water, please?”, they simply shout, “Hey girl, bring me some water!” In English we use many cushioning and polite words. In Arabic, there is no “would you”, or “could you”, or “please”, there’s just “do this, this way, now.” This is simply a language usage difference.
There is also a more sticky cultural problem. In America we are polite because to infringe on someone’s independence or self-competence in decision making is a serious crime. Even a small child is assumed to be independent and therefore would not naturally serve a parent – so appealing to niceness by being polite is necessary. Independence has little value in Africa. You are first a member of a group (namely your family), and the group matters much more than yourself. People are not independent and do not strive to be independent, and independent person is selfish and strange. Dependence upon one another is essential. Group decisions and deciding things for others is quite normal. And so to decide for someone that they are not comfortable or not full after eating or too hot is not unnatural. In their perspective you are actually thinking quite highly of a person to look out for their needs and make sure they are comfortable and happy. In America a high value is to trust people to generally take care of themselves. At most, in America, we offer things, not command them. Instead of demanding, “Sit!”, we offer, “have a seat.” Instead of “Eat!”, we ask, “would you like some more?” We always leave the decision up to the other person not assuming we know what is best for them.
There is also more variation, personality and independence allowed in America. In America everyone is encouraged to “be themselves”. In Africa everyone it is essential to conform to the group, no one wants to stick out. Here everyone has insistent advice for you as if you are a complete incompetent idiot about how to do everything – the only correct way to wash clothes or cut potatoes or do anything. And there is little allowance for there being more than one possible way to clean clothes or cook a meal. In fact the tricky factor of Islam is that most ‘other’ ways of doing things are not just different or strange, but they are actually wrong, dishonorable, sinful. If you set into the bathroom by your left foot instead of your right you have sinned. If after taking off your shoes you leave on the ground upside down you have sinned. If you pluck your eyebrows the wrong way you have sinned. If you kill a spider that has not first bitten you, then you have sinned. There are not ‘different’ ways of doing things, there is only a right way and a million wrong ways. And everyone has their own opinions.
Unlike in America where I can wear many things and people think I look good there are really only about two color and clothing options among my clothes that won’t bring harsh criticism. And the negative criticism is the final factor – it’s not just the insistent advice, it’s the criticism that people in America would not allow in the open for fear of crushing someone’s self-esteem. “You look very ugly in glasses.” “This tea is terrible – you don’t know how to cook a thing.” “If you were fatter or whiter or your hair was different you wouldn’t be so ugly.”
And after eight months my rebellious heart cannot hold it in anymore. “Why is it important that I iron my clothes?” I demanded from my teacher today, and it was so strong that both he and I were surprised at my resistance. “It’s just a part of the culture you have to adapt to,” he said. And in my heart I hated this country. It is harder and harder to not snap back and blatantly reject them. It is hard to not rebel. It is so hard to go from being an independent American to living in a dependent family. I’m so tired of people telling me what to do and what is best and how I feel and what I think and especially what I want. Because my whole life those were things I decided, and here people are deciding them for me in a thousand small things everyday.
And no matter how often I tell myself or how hard I try, I cannot see it as love. I do not feel loved when I tell my host family that I’m not hungry and they drag me out of bed at midnight and force me to eat a sandwich, and on rebellious nights when I refuse they simply set the sandwich in my bed with me. I do not feel loved when I have food in my mouth and they ask, “is the food not good, do you not like it? You’re not eating.” I do not feel loved when they say, “You cannot wear a blue headscarf with a blue skirt, everyone will think you’re ugly.” These are all ways they try to love me, but I do not feel loved by it.
But this is not an “essential faith issue”. I’m supposed to adapt and become African. And I have not at all. In fact it’s worse now than in the beginning. Independence and my heart culture just don’t want to die.

CORN growing in our guest house yard.